|
|
本帖最后由 格尔希因 于 2014-2-26 12:05 编辑
尊敬的雷古勒斯·纳博科夫先生：
在这封信的开头，我首先对我的冒昧，以及可能已经为你带来的心境上的不适致歉。我要郑重说明，这是一封纯粹私人性的信件，其中的言辞除了它们本身，并不带有更多或者更少的意味。
希望你能够以平和的心态来读这封信，对此，我先向你致以深切的谢意。
虽然我恳求你保持平静，然而事实是，就在笔尖接触信纸的前一刻，我的心仍然纷乱如麻。它这样折磨我已经有数周之久了。我试图用漠视来平复它，用理性来解释它，但这一切都是徒劳的。你的名字，哪怕以最低微的声音从最遥远的地方传来，在我耳中也如同神启回响，而任何关于你的谈论——这在最近的宫廷里并不少见——都会激起我心情的激荡。听别人赞扬你，我喜形于色，满足而自豪；如果有人批评你，我则几乎忍不住要上前与他们脸红耳赤地争论一番。“你对他并非一无所知，”我想这样对那些人大声说，“但却只限于最肤浅、最表面的印象，因为你完全、完全不了解他那颗高尚而纯粹的心！”
读到这里，也许你会发笑：一个与你相隔千里、生活在几乎是另一个世界的近乎完全陌生的人，对你的了解又有几分？
我的确无缘与你朝夕相处。有时候，我也会幻想自己走在你的身边，与你呼吸同样的空气、眺望同样的风景，那样幸福的情形曾我沉溺而神伤。但我也相信，真正的理解也许只需要电光火石的一瞬。那瞬间太过短暂，有时甚至没能立即意会到这份特殊的喜悦与温度。然而印记却已留存心中，随着时间的流逝非但不会湮灭，反而更加深刻，刻骨铭心。
这一切发生在两年前，海佩尼团长前来王都述职的那个春天。
那一年春天格外寒冷，虽然已经交了三月，仍然不时飘下细密的雪花。我对这一点记忆犹新，因为作为海佩尼团长随行人员同来的你，似乎是第一次亲见落雪的情景，当时你脸上那孩子般率真的、毫无掩饰的惊喜神情，至今仍在我的回忆中熠熠生光。
希望那个早春夏维朗的雪，也是你记忆中美好的一页。
你跟着海佩尼团长在夏维朗停留了六天。在这六天里，我和你甚至没有一次真正的对面，更不要提交谈了。但这不妨碍我留心你，从旁观察你的一举一动。我还记得你初入宫廷表现出来的紧张和无所适从，以及凌驾于其上的你对海佩尼团长忘我的专注；你奔波往来匆忙而轻捷的步伐，无时无刻不带着羞涩的微笑的脸，还有你在难得闲适的片刻，望着你所不熟悉的这个世界，露出的那困惑而好奇的神情。我只说一件事。这件事令我充分认识了你的可贵，虽然在你的记忆中来说，它也许比那一年的雪花还要更快地消融了。
那是海佩尼团长在宫廷内停留的第四天。那天上午，她单独面见父皇，留你在中庭的廊下等候，而我呢，刚刚结束一节历史课，正靠在二楼临着中庭的窗前透一透气。就在这时，我注意到了你，以及稍微拐过去一点的花圃前发生的那场口角。
事到如今你应该能够理解，虽然宫廷内部诸多规范，但要一大群聪慧美丽的年轻女孩朝夕共事而不闹一点意见，实在是有违人之常情的。那天上午发生的只是她们日常无数摩擦中的一例，而这样的摩擦，溯其根源，大多是没有什么对错的。遇到这种情况，除了直接管辖她们的女官会加以干涉，其他在宫里出入的人，哪怕皇亲重臣也只是悄悄绕道、视而不见而已，虽然他们随便一句话就能使她们免于愤怒的折磨、不致损伤彼此之间的情谊。
然而你却采取行动了。
我从二楼看得清清楚楚：你先是侧耳听了会儿她们的争执，然后就径直走下庭院里，走到她们视线所能及的范围内去；然后，你故意踩上甬道边一片薄冰，滑得整个人都飞了起来，又重重摔在地上。那一声响，就连身在二楼的我都听得一清二楚。
这样一跤当然吸引了所有侍女的注意力，加上你又连声呻吟，引得她们纷纷跑过来照应你，哪儿还顾得上什么口角。而你呢，又特为做出（我并不是很确定这一点）格外狼狈吃痛的样子，引她们发笑，这样一来，上一刻的不痛快也就烟消云散了。
那一刻，我想我看到了向往已久的灵魂。
然而在当时，以及之后的很长一段时间，我并没有意识到那震颤我心灵的感情的真正意义。我以为那是一种倾慕，对你的善良和热忱，你的机智，你的自我牺牲……然而你对我来说远不仅止如此。如果说上面那些高尚的品质令我感动，那么比那些更常流露的你的青涩、天真、困窘、无所适从，所有这些更加质朴、更加真实的部分，则触动我内心最深处的颤栗和忧伤。
写到这里，你也许已经明白了。
但是，请再给我一些时间。
你走了，然而你的形象离我更近了。一切美好的东西都在我心中唤起你的面容。初春的柳芽是你的眼睛，和煦清风是你的笑容，细雨从你微垂的睫下洒落，雏鸟的羽翼拂过手背，那温暖轻痒的触觉仿佛你一声叹息吹在我的心上。有时候，我长久凝视着记忆中你的身影，望着你，一种毫无由绪的喜悦填满了我的心。我找来一张时茵的地图，想着这是你生活的地方，用我的双眼、我的手踏遍它的每一条街道，追随你的步伐……
假如能够一直沉浸在这样隐秘的酩酊之中，我仍然是幸福的。
然而时茵动荡的消息传来。它扰乱了你的生活，也扰乱了我的心。
我不想令你再次回忆起那些艰难的时刻，也无意将我的担忧加诸你已经沉重的双肩之上。女神知晓我每晚的默祷，我无数次向她祈求的你的名字，以及我对自己无力的痛悔与不甘……一份爱情，当它只展现它温柔的一面，我可以把它解释成为无数其他美好感情之中的一种；只有它显现出它的残酷时，当它用凌驾一切的焦虑、忧伤和痛苦彻底摧毁我的神智、我的心时，我才会颤栗着拜伏在它的面前。
啊，我似乎已经说出了那个词。
我现在置身于一种奇异的宁静，这宁静是双重的：一方面是坦白的宁静，另一方面，则是绝望的宁静……我想像极北的荒原，对你的爱，对你的惦念，鹅毛大雪一样纷纷降下来，将我的世界变成无边无际的纯白，在那之上，湮灭了一切生机。
那样寒冷，然而那样温暖。
我似乎说了很多可笑的话。然而你，温柔而善良的你，应该不会嘲笑我吧……虽然语无伦次，但我不想对你有任何的隐瞒，因为我相信，这份感情也许过于天真，但绝对不是可耻的。我绝望，但我无所畏惧，因为在此之前我对你来说不过是一个高高挂起的淡漠符号；假如我因为这坦白而跌坠了，坠在你面前，那么我至少是贴近了你的双足。
我不奢望你的接受，我甚至不敢想像你的回复。你的存在本身已经足够我感谢女神的慈悲。但是，假如，假如真有万分之一的可能，假如你需要我——
我愿意为你做任何事，也可以为你放弃一切。
我撤回开头的话。我写了这么多，但没有一句话、一个字能够完完全全表达出我的心。我多么希望能够立刻到你身边去，与你对面，看着你的眼睛，让你听我的声音。那样的话，你是否就会相信我所说的一切并非无稽之谈，而是一个人有生以来最炽热、最深刻的热望？
……我不应该继续写下去了。
我不后悔，因为我从没有奢望。对你的感情是我最真实的珍宝。你不必理会我，也不必牵挂，我不希望因为自己一厢情愿的坦白而增添你的烦恼。你甚至不必知道，我愿用我全部的生命，向女神祈祷你的喜乐和平安，求她赐福给你，圆满你的一切愿望。
你永远的
格尔希因·奈特 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2014-2-22 19:31:05
双倍卡
沙发卡
楼主
