本帖最后由 弗尔斯 于 2012-11-29 19:19 编辑
true message for Fullse 中文翻译+注释
啊…回忆起来就如同昨日之事—— 那是春日的黎明—— 握住小手温柔呼唤你名—— 我收到了神(女神)的礼物… 春日：弗尔斯生于四月 神=女神：参考后附的爱琳的设定
尽管这是充满波折的一生 追忆往昔我也自觉如是… 可尽管如此…让你诞于此世仍是“我的骄傲”啊…
啊…回忆起来就如同昨日之事—— 那是春日的黎明—— 降诞的哭声响彻云霄—— 虚幻的(Mirage)光辉洒落…
尽管这是充满起伏的人生 回首往昔我也自觉如是… 可就算如此…与你的相遇却仍是“我的至福”啊…
啊…无论经历怎样的苦难… 不要放弃 勇敢面对 迎难而上… 这是负罪的母亲最后的愿望…愿你—— (La La Lu Lu La La La La Lu La Lu) 负罪的母亲：参考后附的爱琳的设定
“对不起…” 诞生降世的光明(早晨) 归于死亡的黑暗(夜晚) “再见吧…” 你所生存的现在 传递心意的“留言”(Message) “对不起…” 幻想历史(Roman) “阿泽兰大陆”(Land of AZland) “我爱你…” 啊…那里可有Roman存在吗？ 历史(roman)：roman为法语，意为中世纪用罗曼语写的散文体或韵文体故事、 传奇故事 考虑到这是由玩家们编织的阿泽兰大陆的历史，以及图文分类也是用“正史”什么的，所以用了汉字“历史”
将你抚养之人…无论是谁… 本质都不会改变…无论如何… 你是伴随着期盼来到这个世界… 只要铭记住它…就终会重逢吧—— (La La La Lu Lu Lu)
啊…我不能看顾在你身旁… 尽管悔恨…但还请你…凛然成长 这是赎罪的母亲唯一的愿望…愿你—— “愿·你·能·够·得·到·自·己·的·幸·福”
你现在正存在于世—— 这就是“我所存在过的历史证明(Roman)” 如果你能热爱这个大陆(世界)的话—— 那就是“我的幸福(Espoir)” ——那就是“我的历史的意义(Roman)” 历史的证明/历史的意义：能够被写进历史的玩家=玩家的存在，因此 历史=存在 幸福(Espoir)：espoir为法语，意为希望
“那里有Roman吗？”
诞生降世的意义 归于死亡的意义 你所生存的现在 传递心声的“留言”(Message) 幻想历史(Roman) “阿泽兰大陆”(Land of AZland)
那两个世界 依然会继续相互拒绝吧 直到整个大陆 被爱浸染之前 光与暗的缝隙间徘徊的万物(事物) 于不断反复的斗争中 又会巧饰出怎样的历史(诗歌)呢 上面这段在歌词中为倒序，符合中文表述的正序方式应该是： 直到整个大陆被爱浸染之前，那两个世界（门这边与门那边）依然会继续相互拒绝吧 在这不断反复的斗争中，徘徊在光与暗的缝隙间的万物（阿尔洛人、朝灵人、魔物等） 又会编织出怎样的历史呢？
而后 普照大陆(世界)的 太阳的光辉 现在 不知第几次的黎明再度来临
啊…那里可有Roman存在吗？
【看过就可以忘的设定】
爱琳·图兰特·卡门——弗尔斯的母亲
371年 降生于图兰特·卡门家族，其上有一个大4岁的哥哥莫迪艾。
380年 作为嘉宾被邀请去塔菲参加二层落成庆祝典礼的父亲在血腥狂宴事件中丧生。
381年 母亲改嫁入波尔切利家族。同年凭借对女神的忠诚信仰和自己的努力，考入圣域神学院，在入学登记时仍使用图兰特·卡门的姓氏。此后与母亲以及波尔切利家族的关系逐渐疏远。
386年 神学院毕业，以见习司祭的身份被分配至时茵。
388年 收到母亲的信函返回夏维朗的波尔切利家族。由于纯血政策，母亲要求其放弃见习司祭的身份，停止继续为教会服务，回到波尔切利家族与哥哥莫迪艾成亲。已向女神发誓舍弃一切世俗身份和权利的爱琳自然表示强烈反对，却由于势单力薄被母亲强制禁锢在家中。为防止教会的追问，爱琳的母亲擅自向教会传达了虚假的信函，表示爱琳主动放弃信仰之路。同时哥哥莫迪艾在爱琳被禁锢期间多次对其进行了强奸，为的是使其怀孕后以孩子作为借口强迫其接受婚姻。
389年 虽然屡次被亲兄长玷污，爱琳却始终未能怀孕。随后因皇帝新颁布的法令补充条文，使其与兄长皆失去了在波尔切利家族中的地位。哥哥莫迪艾由于无法接受事实对继父兵戈相向，最终被送入大牢。爱琳则趁夏维朗、晓光两大骑士团混战的时候，从波尔切利家族逃出，但由于认为已经被兄长玷污的自己没有资格再服侍女神，她放弃了姓氏徘徊于动乱的夏维朗平民区。
390年 在夏维朗平民区谋生时不慎被人贩子抓住，和一个名叫米莱迪的少女一起被卖进妓院。米莱迪的家族因为王都的混乱而支离破裂，她本人也因此而开始愤恨命运的不公和神的漠然。出于一种自觉，爱琳在照顾她的同时也对她进行了一些开导。两人逐渐变成了关系很好的姐妹。
394年 由于被兄长那样对待之后依旧未能怀孕，而认为自己没有生育能力的爱琳，却惊讶地发现自己已经有了孩子。思考过后认为之前是女神的守护，而这次的怀孕是女神的旨意的爱琳，决定把这个孩子生下来。
395年4月19日 生下了一个男孩，取名弗尔斯，后因难产而死。
历史的真实就是：
这·首·歌·并·未·传·达·给·他
| 
发表于 2012-11-29 18:53:18
我们必将遵循女神的旨意，为阿泽兰带来和平与安宁。
双倍卡
沙发卡
楼主
